La junta directiva y empleados de CAMO le gustaría agradecer a todos nuestros donantes por ser tan buenos servidores y fieles colaboradores de nuestro trabajo. Ustedes han sido fundamentales para poder ayudar y servir a los que lo necesitan ya que son fácilmente olvidados. Las siguientes páginas, les ofrecen una pequeña mirada al pasado del año de trabajo de fundación CAMO.
1971: In the mountains of Honduras, Mrs. Sabina has been working hard to support her family. Her husband has had an accident and is unable to work leaving it up to her to provide for their son. Through it all, she willingly work alongside her brothers to cut coffee. On a typical harvest day, Sabina climbs the mountains in the early morning to start harvesting the coffee with her brothers. Yest this day would change the course of Sabina’s life: while working she suffers a snake bit to her leg a foot.
En 1971: en las montañas de Honduras la Sra. Sabina ha trabajado duro para poder proveer para a su familia. Su esposo tuvo un accidente y le es imposible trabajar así que le corresponde a ella proveer para su hijo. A pesar de todo ella lo hace voluntariamente, trabajando junto a su hermano cortando café. En un día típico de corte, Sabina sube la montaña temprano por la mañana para comenzar a cortar café con sus hermanos. Por supuesto que este día va a cambiar por completo el curso de su vida: mientras trabaja ella es picada por una serpiente en su pierna.
While most of us hope this never becomes our fate, it is reality for many individuals in Honduras suffering from spinal fractures, herniated discs, and other spinal injuries. The treatments are expensive and therefore difficult for a person with limited resources to acquire. The public health system is unable to assist in this specialty, so these low-income people have suffered without aid.
Mientras la mayoría de nosotros espera que esto nunca nos suceda, es una realidad para muchos individuos en Honduras que sufren de fracturas de la columna vertebral, hernias discales y otras lesiones de la columna. El tratamiento es muy caro y por lo tanto difícil de adquirir para una persona de recursos limitados. El sistema de salud público es incapaz de ofrecer esta especialidad, así que estas personas con bajos ingresos han sufrido sin apoyo.
The Dental Brigade traveled narrow, winding, dusty, dirt “roads” for over half of our 2 hour drive to get to Campuca, a small isolated village, high in the mountains of Gracias, a neighboring territory of Copan. We were met there by the nurse in charge of providing medical care to this very poor region. To our surprise and delight, she requested that Beth prioritize her day of cleaning teeth to include as many of the region’s pregnant women as possible.
La Brigada Dental viajo por calles estrechas y sinuosas y sucios y polvorientos caminos por casi la mitad de las 2 horas de viaje hacia Campuca, una pequeña y solitaria aldea, en las altas montañas de Gracias, un territorio vecino de Copán. Fuimos encontrados allí por la enfermera responsable de proveer cuidados médicos a esta pobre región. Para nuestra sorpresa y deleite ella pidió que Beth priorizara haciendo limpieza dental a tantas mujeres embarazadas de la región como fuese posible.
Enrique lay listless in a crib by the far window. His head was grotesquely swollen and still, the scalp stretched taught and shiny. His tiny arms and legs layed froglike and oddly wrinkled, like a balloon person my father made me when I was a child after the torso and limbs mostly deflated.
Enrique se veía apático acostado en una cuna junto a la ventana lejana. Su cabeza estaba grotescamente inflamada y aun así el cuero cabelludo estirado se veía brillante. Sus pequeños brazos y piernas yacían flácidos como los de una rana y parecían extrañamente arrugados, como un globo en forma de persona que mi padre me hizo cuando era pequeña después de que el torso y las extremidades se habían desinflamado.
Everywhere you turn, people are speaking about how poor the economy is for businesses and unemployment in the USA. I am aware of this. Still, I see the disparity of what we call poverty and what poverty truly is. I hope that we can all keep our perspective and not allow our tightening of the belt to hurt those who could possibly lose their only access to care.
